Traducción para el cambio social-Reccrea

Creativ@s culturales: ser, estar, participar

Creativ@s culturalesLa Red Ecocultural Creativa RECCREA pone a disposición del público Creativ@s culturales: ser, estar, participar, el estudio sobre los creativ@s culturales en Francia, según el cual el 17%, (¡el diecisiete por ciento!) de la población francesa formaría parte de esta ola imprecisa, tal vez indefinida, que está generando un verdadero cambio social. Creemos que este concepto puede contribuir a entender la efervescencia social y de iniciativas de cambio que proliferan en España desde el año 2011 y que, sin duda alguna, comparten muchas de los rasgos identificados en Francia.
¿te interesan temas como el consumo responsable, la conciencia sobre la crisis climática y energética, el surgimiento de la responsabilidad social y medioambiental en las empresas y administraciones públicas?
¿crees que debería haber más paridad entre mujeres y hombres en la representación política, que las mujeres podrían asumir más responsabilidades en las empresas y que se deberían tomar más medidas contra la violencia de género?
¿te atrae el concepto de decrecimiento y la crítica a la sociedad de consumo, y rechazas un modelo de sociedad basado en la competencia, el dinero, la fama, y el poder sobre los demás?
¿practicas artes marciales y otras disciplinas del bienestar, lees revistas o asistes a talleres sobre desarrollo personal y psicología, y consideras que la espiritualidad es una dimensión importante de tu vida?
¿participas en asociaciones, movimientos y pequeños grupos de activistas a favor de causas concretas a nivel local y también vinculadas a escala mundial?
 ¿consideras injusta la discriminación en la contratación y en el acceso a la vivienda y a otros servicios sociales que afecta a las personas migrantes, conoces cada vez más familias culturalmente diversas y te gustan las músicas y comidas del mundo?
Si has respondido afirmativamente a varias de estas preguntas, es probable que formes parte de lo que se ha dado en llamar creativ@s culturales, un nuevo término sociológico que sirve para identificar a las personas que actúan en torno a una serie de dimensiones –la participación en la sociedad, la ecología, el papel de las mujeres en la sociedad, el ser frente al estar y al parecer, el desarrollo personal y la apertura cultural– que les definen como creadores de cultura, como agentes de cambio en una sociedad que no nos satisface.

Resistencia global al fracking-Ecologistas en Acción

 libro-resistencia-global-al-frackingEcologistas en Acción pone a disposición libre el texto íntegro de Resistencia global al fracking. El despertar ciudadano ante la crisis climática y democrática de Samuel Martín-Sosa Rodríguez (coord.). Este libro pretende ser ante todo un elemento de inspiración para el activismo antifracking. Una forma de visibilizar la fortaleza y determinación de nuestra lucha, además de un guiño solidario para aquellos lugares del Planeta donde los activistas lo tienen más difícil. Es un intento de conectar acciones y visiones de personas y movimientos que no se conocen, pero que se resisten por igual a asumir la inercia de la lógica dominante, que nos vende que nuestra sociedad necesita seguir extrayendo hidrocarburos para que la economía no colapse. La sociedad está despertando y tomando conciencia de que, precisamente seguir por esa vía es lo que nos hará colapsar.
El libro presenta 15 luchas icónicas de resistencia a varios niveles, en lugares muy diversos del Planeta, contadas en primera persona, que demuestran que la resistencia global al fracking goza de buena salud. Las prohibiciones, moratorias y abandonos de empresas que se suceden por diferentes partes del mundo así lo atestiguan. Experiencias que esperamos puedan inspirar a otros en su propia lucha.
Un capítulo introductorio analiza además cómo hemos llegado hasta aquí, cuáles han sido los logros principales del movimiento y cuál es su potencial en el actual contexto de multi-crisis. El libro también pretende aportar frescura, algo esencial para mantener el ánimo en la lucha. En este sentido se incluye una colección de anécdotas o curiosidades que la impetuosa irrupción del fracking nos va dejando. En su apartado final el libro aporta un sencillo argumentario de bolsillo para recordarle a quienes cuestionan a este movimiento de resistencia, que sobran las razones para oponerse al fracking.
La lucha contra el fracking ofrece una oportunidad para profundizar en un debate serio sobre el tipo de sociedad que queremos, con la participación de las personas, haciendo emerger los valores colectivos al debate social, y permitiendo tomar conciencia de que lo que le interesa a la industria del gas y el petróleo y lo que nos interesa a todos como sociedad, son cosas claramente distintas.
La red de traductor@s de Ecologistas en Acción hemos participado en la elaboración de este libro