Traduction et interculturalité: une traduction de qualité, une communication avec du sens
Les langues ne se résument pas aux mots, elles concernent aussi les significations et les nuances. Un même mot, dans la même langue, prend différents sens selon le pays, le secteur ou le contexte. Ainsi, quand il est vraiment important de comprendre l’intégralité du message dans une autre langue, il faut bien connaître le sujet à traduire et son lexique, ainsi que la technique de traduction.
La coopération internationale au développement est par essence un espace interculturel et multilingue, et la mondialisation a également entraîné une multiplication des liens internationaux du secteur. Le réseau constitué par les différents acteurs : des personnes et des groupes participant directement aux projets, les organisations sociales favorisant les programmes, les partenariats, les institutions financières, etc., constitue une carte sociale où différentes langues coexistent fréquemment.
Une traduction spécialisée améliore la qualité de la communication entre les différents partenaires d’un projet, garantissant que le message et l’intention du texte original sont correctement transmis… pour être précis.