CAMINO VILLANUEVA
Forte d’une expérience dans le domaine social pour un service de traduction de qualité
Coopération internationale au développement• Droits humains • Changement social • Écologie • Migrations
ANGLAIS » ESPAGNOL « FRANÇAIS
SERVICES DE TRADUCTION
LA GESTION :
- Appels à subventions
- Formulaires de projet
- Rapports
- Audits
- Compte rendus de réunions et d’événements
- Communication externe et interne
LES CONTENUS :
- Campagnes de sensibilisation : déclarations et positionnements…
- Documents stratégiques : projets, accords de collaboration…
- Manuels et guides méthodologiques
- Évaluations et systématisations
- Études et recherches
- Publications et livres
- Sites web et microsites
TRADUCTION ET INTERCULTURALITÉ
Les langues ne se résument pas aux mots, elles concernent aussi les significations et les nuances. Un même mot, dans la même langue, prend différents sens selon le pays, le secteur ou le contexte. Ainsi, quand il est vraiment important de comprendre l’intégralité du message dans une autre langue, il faut bien connaître le sujet à traduire et son lexique, ainsi que la technique de traduction. en savoir plus >>
CLIENTS
Voici quelques-unes des organisations avec lesquelles j’ai travaillé ces dernières années :
- ONG : Amnesty International-membre du réseau de traduction externe du Centre de ressources linguistiques, Oxfam – traductrice certifiée par Oxfam, SOS Racismo, Ecologistas en Acción, Reccrea, Futuro en Común, Coordinadora Estatal de Comercio Justo, Fundación Pilares, Centro para el Deporte y los Derechos Humanos, AERESS, AEDERCO
- Agences de coopération : AECID Etiopía, FAO
- Universités et centres d’études : CIDOB, Universidad Politécnica de Valencia – maîtrise en coopération, Università degli Studi di Trento
- Autres : Fundación Thyssen-Bornemisza, Tesicnor, Mentha Editors, Tekman
CONTACT
Pour toutes questions, informations ou devis :