CAMINO VILLANUEVA
Amplia experiencia en el sector social para un servicio de traducción de calidad
Cooperación para el desarrollo • Acción humanitaria • Migraciones • Medio ambiente • Cambio social
INGLÉS » ESPAÑOL « FRANCÉS
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
DOCUMENTOS DE GESTIÓN:
• Convocatorias de subvenciones
• Formularios de proyectos
• Informes de seguimiento
• Auditorías
• Memorias de reuniones y eventos
• Comunicaciones externas e internas
DESARROLLO DE CONTENIDOS:
• Campañas de incidencia política: comunicados y posicionamientos
• Documentos estratégicos: proyectos, convenios de colaboración, etc.
• Manuales y guías metodológicas
• Evaluaciones y sistematizaciones
• Estudios e investigaciones
• Publicaciones y libros
• Webs y microsites
TRADUCCIÓN E INTERCULTURALIDAD
Los idiomas no tratan únicamente de palabras, sino de también de sentidos y matices… Las mismas palabras, en la misma lengua, adoptan significados diferentes dependiendo del país, el sector o el contexto. Por eso, cuando realmente importa comprender el mensaje completo de un texto en otro idioma, es necesario conocer bien el tema que se traduce y su lenguaje específico, además de la técnica de la traducción. Sigue leyendo>>>
CLIENTES
Estas son algunas de las organizaciones con las que he trabajado en los últimos años:
- ONG: Amnistía Internacional-red de traductores externos del Centro de Recursos Lingüísticos, Oxfam-proveedora certificada, SOS Racismo, Ecologistas en Acción, Reccrea, Futuro en Común, Coordinadora Estatal de Comercio Justo
- Agencias de cooperación: AECID Etiopía
- Universidades: Universidad Politécnica de Valencia-Máster de Cooperación, Università degli Studi di Trento
- Otros: Fundación Thyssen-Bornemisza