Hace mucho tiempo que no publico nada: mitad por falta de tiempo, mitad porque no sabía ni qué decir ante todo lo que está ocurriendo en el sector con la irrupción de la IA. Sigo sin saber muy bien qué decir, pero he encontrado esta iniciativa: Sello de Traducción Humana y no he dudado en…
Categoría: Uncategorized
Destacado
Traducción y revisión especializada en ciencias sociales
¿Quién teme al género? Traducción y lenguaje inclusivo
Me he propuesto que no haya ninguna marca de género que no esté previamente en el inglés, en un intento de no dar nada por hecho y de no dar al binarismo más lugar del que le da la autora. Empiezo a creer que es posible. Esto me ha llevado a una reflexión fantástica sobre…
El Jardín de Ekialde
Foto: Maia Ruiz de Alda y Dj Bull. Hoy hago un hueco en este blog para presentar el Jardín de Ekialde, un proyecto creativo en el que, junto con Mar Núñez, he estado enfrascada en los últimos meses. Se trata de un espacio público y abierto de recuerdo dedicado a todas las personas que entre…
Traducir en femenino
Hoy he encontrado una pequeña joya titulada «‘Being a translated being’: Mujer y traducción», la presentación de «Traducir en femenino: prácticas textuales y políticas» (Transfer, vol. 15, núm. 1-2, 2020). Además de presentar el contenido de este número, la autora -y directora de la revista-, Assumpta Camps, hace un brillante recorrido histórico de la relación…
Veinte apuntes de amor a la traducción
Uno. Toda traducción es una suerte de salvoconducto a otra zona que despierta nuestro interés; en principio, un “coto vedado” debido al desconocimiento del idioma original. El hambre de alimentarnos de historias no se sacia solo con el consumo de obras cercanas. Al leer, somos nómadas. Apátridas que burlan fronteras. En busca de nuevos paisajes…
Poesía y traducción
Palabras y huevos hay que tratarlos con cuidado. / Una vez rotos son cosas imposibles de reparar. (Anne Sexton) Destaco este verso del bonito artículo escrito por Marta Rebón y publicado en El País sobre el oficio de la traducción. Marta también hace un recorrido por otras autoras y autores que reflexionan sobre el tema…
Revitalizar las lenguas minoritarias
Yo entiendo por nacionalismo la idea de que la lengua de mi nación ocupe una posición predominante porque creo que es intrínsecamente mejor y por tanto merece esa posición de dominio. Lo que otros llaman nacionalismo es reivindicar sus propias lenguas e intentar que esas otras, que no son la española, tengan una relevancia similar…
Feminismos y traducción: una traductología feminista transnacional
Olga Castro y María Laura Spoturno Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista….
Traducción y covid-19
Tremédica y Cosnautas han presentado el Glosario de covid-19 (EN-ES), de Mª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro y Paz Gómez Polledo, que comprende más de 3.200 entradas elaboradas por profesionales de la medicina, la lengua y la traducción. Un buen número de ellas abordan los diversos tipos de máscaras y mascarillas. El glosario también incluye…