Hace mucho tiempo que no publico nada: mitad por falta de tiempo, mitad porque no sabía ni qué decir ante todo lo que está ocurriendo en el sector con la irrupción de la IA. Sigo sin saber muy bien qué decir, pero he encontrado esta iniciativa: Sello de Traducción Humana y no he dudado en…
Destacado
Traducción y revisión especializada en ciencias sociales
¿Quién teme al género? Traducción y lenguaje inclusivo
Me he propuesto que no haya ninguna marca de género que no esté previamente en el inglés, en un intento de no dar nada por hecho y de no dar al binarismo más lugar del que le da la autora. Empiezo a creer que es posible. Esto me ha llevado a una reflexión fantástica sobre…
Lingüística feminista
Hoy presento una iniciativa que acabo de descubrir en internet y creo que merece la pena. Se trata del Círculo de Lingüística Feminista, un espacio web sobre lingüística feminista impulsado por el colectivo Indisciplinadxs. Su objetivo es crear un diálogo permanente entre personas que vienen trabajando -quizá de forma aislada- la relación de lenguaje, género…
El Jardín de Ekialde
Foto: Maia Ruiz de Alda y Dj Bull. Hoy hago un hueco en este blog para presentar el Jardín de Ekialde, un proyecto creativo en el que, junto con Mar Núñez, he estado enfrascada en los últimos meses. Se trata de un espacio público y abierto de recuerdo dedicado a todas las personas que entre…
Traducir en femenino
Hoy he encontrado una pequeña joya titulada «‘Being a translated being’: Mujer y traducción», la presentación de «Traducir en femenino: prácticas textuales y políticas» (Transfer, vol. 15, núm. 1-2, 2020). Además de presentar el contenido de este número, la autora -y directora de la revista-, Assumpta Camps, hace un brillante recorrido histórico de la relación…
Veinte apuntes de amor a la traducción
Uno. Toda traducción es una suerte de salvoconducto a otra zona que despierta nuestro interés; en principio, un “coto vedado” debido al desconocimiento del idioma original. El hambre de alimentarnos de historias no se sacia solo con el consumo de obras cercanas. Al leer, somos nómadas. Apátridas que burlan fronteras. En busca de nuevos paisajes…
Traducción y lenguaje no binario
Gabriel D’Artemius, Berna Wang, Lawrence Schimel y Arrate Hidalgo, Ángelo Nestore, Javier Pérez Alarcón, Ártemis López, Begoña Martínez Pagán, Herminia Páez Prado… … distintas voces de la traducción y la literatura que nos ofrecen, desde su quehacer y desde su vida, posibilidades para abordar la traducción no binaria, todo un reto (o quizás el mismo)…
Traducción en la frontera, ¿migración ilegal?
En los textos que tratan sobre los movimientos migratorios se leen con frecuencia términos como illegal migration, illegal border crossing, unauthorised border crossing, illegally staying third-country nationals y otros que contienen un elemento que denota alguna formade actuación al margen de la legalidad y cuyo uso en la redacción y la traducción de los documentos…
El lenguaje no sexista es sencillo, económico y necesario
Lo dice clarísimo María López Medel, profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, en este artículo de Punto y Coma (pág. 34): EL USO INDISCRIMINADO del género masculino, convertido en hiperónimo o superepiceno para referirse a lo femenino como una subespecie, no es inclusión ni convención; es machismo. Da igual que incumpla…