Creativ@s culturales: ser, estar, participar La Red Ecocultural Creativa RECCREA pone a disposición del público Creativ@s culturales: ser, estar, participar, el estudio sobre los creativ@s culturales en Francia, según el cual el 17%, (¡el diecisiete por ciento!) de la población francesa formaría parte de esta ola imprecisa, tal vez indefinida, que está generando un verdadero…
Categoría: Uncategorized
Resistencia global al fracking-Ecologistas en Acción
Ecologistas en Acción pone a disposición libre el texto íntegro de Resistencia global al fracking. El despertar ciudadano ante la crisis climática y democrática de Samuel Martín-Sosa Rodríguez (coord.). Este libro pretende ser ante todo un elemento de inspiración para el activismo antifracking. Una forma de visibilizar la fortaleza y determinación de nuestra lucha, además de…
La traducción sin fronteras-Amnistía Internacional
La traducción en Amnistía Internacional es una interesante reflexión de Laura Turrau, responsable del Departamento de Traducción y Edición de esta organización, sobre la tensión permanente entre la profesionalidad lingüística de la traducción especializada y «la inmediatez y rigor que precisa la diversidad de usuarios finales de nuestros textos» para lograr los propósitos de denucia,…
Walter Benjamin-La tarea del traductor
Este es el texto completo del ensayo -traducido- de Walter Benjamin sobre el sentido de la traducción. Merece la pena leerlo completo. LA TAREA DEL TRADUCTOR† Cuando nos hallamos en presencia de una obra de arte o de una forma artística nunca advertimos que se haya tenido en cuenta al destinatario para facilitarle la interpretación….
Traductions spécialisées
Coopération pour le développement • Action humanitaire • Migrations • Relations Internationales • Changement social FRANÇAIS » ESPAGNOL « ANGLAIS Traductions professionnelles Fort d’une expérience de plus de 15 ans sur le terrain et au siège Contact et devis: caminovillanueva@yahoo.es
Specialised translations
International development cooperation • Humanitarian action • Migrations • International relations • Social change ENGLISH » SPANISH « FRENCH High-quality professional translations With a broad expertise at headquarters and in the field Contact and estimates: caminovillanueva@yahoo.es
La tarea del traductor (o traductora)
Artículo del catedrático de Filosofía de la Universidad de Barcelona Miguel Morés publicado en El País, en el que analiza la creación del Basic English (British-American Scientific International Commercial English) desde la perspectiva del famoso ensayo de Walter Benjamin.
Traducción y cultura
Este es un interesantes artículo de Miguel Sanz, miembro de la Real Academia Española que trata, por una parte, de casos en que no sólo hay dos culturas unidas por el puente de la traducción, sino tres o más y, por otra, de la confusión actual de culturas y sus repercusiones en la traducción. http://estafeta-gabrielpulecio.blogspot.com.es/2010/02/miguel-saenz-traduccion-y-cultura-en-el.html